• UK
  • World
    • USA
  • Entertainment
    • Celeb
    • Showbiz
    • Magazine
  • Politics
  • Sports
  • Gaming
  • Tech
  • Science
    • Education
  • Insurance
  • Business
  • Auto
  • ToS/Contact
    • ToS
    • Privacy Policy
    • Contact
NewsExplored
  • UK
  • World
    • USA
  • Entertainment
    • Celeb
    • Showbiz
    • Magazine
  • Politics
  • Sports
  • Gaming
  • Tech
  • Science
    • Education
  • Insurance
  • Business
  • Auto
  • ToS/Contact
    • ToS
    • Privacy Policy
    • Contact
  • Facebook

  • Twitter

  • LinkedIn

  • Tumblr

  • RSS

UK

Coronavirus: Safety fears over lack of translated virus advice

Coronavirus: Safety fears over lack of translated virus advice
Newsexplored
28th July 2020
5
SHARES
ShareTweet
SubscribeRedditGoogleWhatsappStumbleuponPinterestDiggLinkedinTumblrTelegram
Views:
3
Doctors of the World coronavirus advice in GujaratiImage copyright Doctors of the World
Image caption A charity has translated coronavirus advice into 60 languages (such as Gujarati) to combat what it calls a government “blind spot”

A lack of translated coronavirus guidance is jeopardising the safety of non-English speakers in the UK, a joint letter to the health secretary claims.

The government said it has translated public health information into 25 languages, reaching a “wide audience”.

But campaigners say it is a “limited range of languages” and the translations can take weeks to be updated when advice or rules change.

One charity said the government has so far shown “no engagement” on the issue.

More than four million people in England and Wales do not consider English to be their main language, including more than 860,000 people who speak little or no English, according to the most recent official figures.

In the UK, 88 languages other than English are spoken as a main language.

A government spokesperson said it “wouldn’t be feasible” to provide translations of all of these languages but that it had translated some of its “key messages” around coronavirus into the most common languages spoken in the UK.

No translations of ‘stay alert’ advice

But translations have become outdated as guidance has been updated.

For example, in March the government provided guidance on social distancing in 11 languages, including Welsh, Urdu, Arabic and Bengali. But this advice was withdrawn on 1 May as guidance changed, and the current social distancing guide for England – which is titled “staying alert and safe” – has not been translated by the government.

Other current guidance that has not been translated by the government includes information on the NHS Test and Trace programme and the rules on wearing face coverings.

The government said it was “committed to ensuring people across the UK receive the information they need to stay safe” during the pandemic, and had made coronavirus messages accessible “to a wide audience”.

data-ad-format="auto">

Patients ‘unable to protect themselves’

Some 30 local authorities, groups of public health leaders and charities have written to Health Secretary Matt Hancock and Communities Secretary Robert Jenrick urging the government to produce and continue to update information in more languages.

Doctors of the World, which co-ordinated the letter, runs clinics in London that provide medical care and information for “excluded people” such as non-English speaking migrants, asylum seekers, sex workers, homeless people and those with low literacy levels.

The charity said it has translated coronavirus guidance into documents, audio guides and videos in more than 60 languages because the government “has completely forgotten and left out this patient group” who are therefore “at increased risk of catching the virus, and are unable to protect themselves and their families”.

  • Pandemic hits help for refugees and asylum seekers
  • Asylum centre outbreak ‘putting lives at risk’

Doctors of the World’s head of policy and advocacy, Anna Miller, said there had been “no engagement” from Public Health England or the Department of Health when her charity asked, ahead of the UK lockdown in March, what resources might be provided for non-English speakers.


She said trying to highlight the “blind spot” had been like “hitting your head against a brick wall”.

“It’s just been an absolute lack of communication, or refusal to communicate, from central government, that has meant we’ve had to get on and do [the translations] as if government doesn’t exist,” she said.

“Ensuring public health information gets to everybody should have been the most basic, first thing in the government response. And ‘everybody’ includes people who don’t speak English.”

Top 10 main languages in England and Wales

Other than English (and Welsh in Wales)

The resources produced by Doctors of the World have been downloaded about 60,000 times in the UK – including by police forces and groups providing accommodation for asylum seekers.

Media playback is unsupported on your device

Media captionDoctors of the World says distrust of the NHS and government are leaving migrants scared to seek healthcare for Covid-19

Local authorities do provide translations of some of their own guidance, but Ms Miller said Doctors of the World had been told by several local authorities that they “can’t keep up with the rapid changes of guidance”, resulting in inconsistent and outdated information.

The letter, sent on Monday evening and seen by the BBC, called for leadership from central government to maintain “quality and consistency” of public health messages.

It added that it was Mr Hancock’s “statutory duty” to provide translated resources.

It said: “As lockdown measures are eased and guidance changes regularly, it is not sustainable or practical for local authorities and civil society to meet this need.”

The Department of Health has been contacted for comment.

Share this:

  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Google+ (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to share on WhatsApp (Opens in new window)
  • Share on Skype (Opens in new window)

Related

Related Itemsadvicecoronavirusfearssafetytranslatedvirus
UK
28th July 2020
Newsexplored @newsexploredweb

Related Itemsadvicecoronavirusfearssafetytranslatedvirus

More in UK

  • Read More
    The Papers: Front pages mark UK’s 100,000 Covid deaths

    Views:3 By BBC NewsStaff image captionThe solemn face of Boris Johnson dominates many of the front pages,...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    The Papers: Quarantine hotels plan and holidays ‘under threat’

    Views:3 By BBC NewsStaff image captionSeveral of the front pages look ahead to potential new travel restrictions,...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Extra £50m pledged for virus-hit grassroots sport

    Views:3 Grassroots clubs have stated that many could go out of business due to the pandemic An...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Hercule Van Wolfwinkle: Worthing pet artist raises £50k for homeless

    Views:3 image copyrightHERCULE VAN WOLFWINKLE image captionA fake pet profile for this dog says: “Timothy likes skidding...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Frank Lampard: Chelsea sack manager with Thomas Tuchel expected to replace him

    Views:3 Frank Lampard won 28 of his 57 Premier League games in charge of Chelsea Chelsea have...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Scotland’s papers: New Covid strain in Scotland and ‘save Union’ plan

    Views:3 image captionThe Herald says Scotland has identified at least three cases of the South African coronavirus...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    The Papers: Schools out ’till Easter’ for ‘lost generation’ kids

    Views:3 By BBC NewsStaff image captionIt’s looking more likely that parents in England “will have many more...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Snow in the UK: Wintry weather in pictures

    Views:3 image copyrightPA Wire image captionPeople tumbled into action to make the most of the rare snowfall...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Covid: Four vaccine centres shut amid snow alert for Wales

    Views:3 Published 17 minutes ago Related Topics image copyrightTraffic Wales image captionSnow on the M4 Junction 24...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    The Papers: Vaccinated told to follow rules and PM’s jab ‘gamble’

    Views:3 By BBC NewsStaff image captionThose who have had the Covid-19 vaccine must stick to lockdown rules...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Cheltenham Town 1-3 Man City: Six-time winners avoid FA Cup shock

    Views:3 Cheltenham Town came within nine minutes of one of the biggest shocks in recent FA Cup...

    Newsexplored 28th July 2020
  • Read More
    Covid vaccine: Can Wales meet its targets?

    Views:3 By Steve Duffy & Gwyndaf HughesBBC news It is hoped 70% of the over-80s in Wales...

    Newsexplored 28th July 2020
Scroll for more
Tap
data-ad-format="auto">
NewsExplored

NewsExplored - Making sure all the latest news is explored?

Contact us for help

  • Popular

  • Latest

  • Comments

  • Australian Open: Heather Watson among 47 players to quarantine in Melbourne after Covid cases on flights
    Sports16th January 2021
  • The Papers: ‘Fortress Britain’ and ‘modern miracle workers’
    UK15th January 2021
  • Fashion lookahead: Eight major 2021 looks from tie-dye to pastels
    Entertainment30th December 2020
  • Fifa 21 and Frozen 2 top digital sales of 2020
    Tech8th January 2021
  • Joe Biden: The team he hopes can fix the US economy
    USA27th January 2021
  • Biden kicks off inclusive LGBT agenda
    USA26th January 2021
  • White House pets: Cats, dogs and raccoons through the years
    USA26th January 2021
  • Tampa Bay Buccaneers 31-26 Green Bay Packers; Buffalo Bills 24-38 Kansas City Chiefs
    USA25th January 2021
  • Les Rehrer says:

    Hello Its me :P and thanks for this post

  • optumrx login says:

    Thank For News.

  • Kent Laatsch says:

    Please let me know if you're looking for a writer…

  • Bob says:

    RT News was where I learned that Erdogan controlled isis.…

Copyright © 2018 Top News Theme. Theme by MVP Themes, powered by Wordpress.

Kylie Moore-Gilbert: Lecturer jailed in Iran ‘moved to remote prison’
Coronavirus: Spanish PM says UK’s travel restrictions ‘unjust’
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok